Юнг об индивидуации. Цитаты к 189-му эпизоду

Цитаты Карла Юнга об индивидуации, самости, свободе воли и призвании из Collected Works — с переводом, оригиналами и выходными данными. Дополнение к 189-му эпизоду подкаста «Ложки нет».


Этот пост — дополнение к 189-му эпизоду подкаста «Не хозяин в собственном доме, или индивидуация как саморазвитие по Юнгу». В эпизоде я обещал ссылку на страницу со всеми цитатами, оригиналами и выходными данными — вот она.

Индивидуация — одно из самых сложных и, пожалуй, самых перевранных понятий Юнга: в популярных книжках, блогах и на курсах по «работе с Тенью» её сводят то к «стань особенным», то к «найди себя», то к очередной технике саморазвития. Лекарство от этого, как мне кажется, одно — первоисточник. Поэтому ниже собраны цитаты, на которые я опирался в эпизоде, сгруппированные по темам: от определений до антиномии самости и сознания и вопроса о свободе воли.

Как читать: каждая цитата дана в переводе на русский, под ней — работа, том и параграф (§) Collected Works, собрания сочинений Юнга, а английский оригинал спрятан под спойлером «Оригинал». Нумерация параграфов в Collected Works сквозная и одинакова во всех переизданиях, так что найти нужное место несложно. Многоточие в квадратных скобках означает пропуск в цитате. Полные выходные данные — в конце страницы.

  1. Что такое индивидуация
  2. Два регистра: естественная трансформация и сознательный опус
  3. Преформизм: Самость как a priori, личность как семя
  4. Антиномия: самость и сознание
  5. Юнг об экзистенциализме
  6. Свобода воли
  7. Переклички с прошлыми эпизодами

1. Что такое индивидуация

Начнём с определений. Ключ к ним — этимология: individuum значит «неделимое», а потому индивидуация — это не «стать особенным», а «стать неразделённым». И, обратите внимание, Юнг настойчиво отделяет её от индивидуализма.

Индивидуация означает становление «ин-дивидом», и, поскольку «индивидуальность» охватывает нашу сокровеннейшую, последнюю и несравнимую уникальность, она также подразумевает становление собственной самостью. Поэтому индивидуацию можно перевести как «приход к самости» или «самоосуществление».

«Отношения между эго и бессознательным»CW7, §266
Оригинал

Individuation means becoming an "in-dividual," and, in so far as "individuality" embraces our innermost, last, and incomparable uniqueness, it also implies becoming one's own self. We could therefore translate individuation as "coming to selfhood" or "self-realization."

Индивидуализм означает намеренное подчёркивание и выпячивание некой мнимой особенности в ущерб коллективным соображениям и обязательствам. Индивидуация же означает как раз лучшее и более полное осуществление коллективных качеств человека, поскольку надлежащий учёт своеобразия индивида больше способствует лучшему социальному результату, чем пренебрежение этим своеобразием или его подавление. […] Индивидуация, следовательно, может означать лишь процесс психологического развития, который осуществляет данные индивидуальные качества; иначе говоря, это процесс, посредством которого человек становится тем определённым, уникальным существом, которым он на самом деле является.

«Отношения между эго и бессознательным»CW7, §267
Оригинал

Individualism means deliberately stressing and giving prominence to some supposed peculiarity rather than to collective considerations and obligations. But individuation means precisely the better and more complete fulfilment of the collective qualities of the human being, since adequate consideration of the peculiarity of the individual is more conducive to a better social performance than when the peculiarity is neglected or suppressed. […] Individuation, therefore, can only mean a process of psychological development that fulfils the individual qualities given; in other words, it is a process by which a man becomes the definite, unique being he in fact is.

Цель индивидуации — не что иное, как освободить самость от ложных оболочек персоны, с одной стороны, и от суггестивной власти первообразов — с другой.

«Отношения между эго и бессознательным»CW7, §269
Оригинал

The aim of individuation is nothing less than to divest the self of the false wrappings of the persona on the one hand, and of the suggestive power of primordial images on the other.

Термином «индивидуация» я обозначаю процесс, посредством которого человек становится психологическим «ин-дивидом», то есть отдельным, неделимым единством или «целым».

«Сознание, бессознательное и индивидуация»CW9i, §490
Оригинал

I use the term "individuation" to denote the process by which a person becomes a psychological "in-dividual," that is, a separate, indivisible unity or "whole."

В общем смысле это процесс, посредством которого индивидуальные существа формируются и дифференцируются; в частности — развитие психологического индивида как существа, отличного от общей, коллективной психологии. Индивидуация, таким образом, есть процесс дифференциации, целью которого является развитие индивидуальной личности.

«Психологические типы. Определения»CW6, §757
Оригинал

In general, it is the process by which individual beings are formed and differentiated; in particular, it is the development of the psychological individual as a being distinct from the general, collective psychology. Individuation, therefore, is a process of differentiation, having for its goal the development of the individual personality.

Индивидуация есть естественная необходимость, поскольку её предотвращение путём нивелирования до коллективных стандартов вредит жизнедеятельности индивида. […] Любое серьёзное препятствие индивидуальности есть поэтому искусственное уродование.

«Психологические типы. Определения»CW6, §758
Оригинал

Individuation is a natural necessity inasmuch as its prevention by a levelling down to collective standards is injurious to the vital activity of the individual. […] Any serious check to individuality, therefore, is an artificial stunting.

Индивидуация всегда в какой-то мере противостоит коллективным нормам, поскольку означает отделение и дифференциацию от общего и выстраивание особенного — но не той особенности, которую ищут, а той, что уже заложена в психической конституции.

«Психологические типы. Определения»CW6, §761
Оригинал

Individuation is always to some extent opposed to collective norms, since it means separation and differentiation from the general and a building up of the particular—not a particularity that is sought out, but one that is already ingrained in the psychic constitution.

Башмак, что впору одному, жмёт другому; универсального рецепта жизни не существует. Каждый из нас несёт в себе собственную форму жизни — иррациональную форму, которую никакая другая не перебьёт.

«Цели психотерапии»CW16, §81
Оригинал

The shoe that fits one person pinches another; there is no universal recipe for living. Each of us carries his own life-form within him—an irrational form which no other can outbid.

Около трети моих случаев страдают не от какого-либо клинически определимого невроза, а от бессмысленности и бесцельности своей жизни. Я не стал бы возражать, если бы это назвали общим неврозом нашего времени. Добрые две трети моих пациентов находятся во второй половине жизни.

«Цели психотерапии»CW16, §83
Оригинал

About a third of my cases are not suffering from any clinically definable neurosis, but from the senselessness and aimlessness of their lives. I should not object if this were called the general neurosis of our age. Fully two thirds of my patients are in the second half of life.

2. Два регистра: естественная трансформация и сознательный опус

Юнг различает трансформацию, которая просто случается с нами — хотим мы того или нет, — и сознательную работу над ней. Здесь собраны цитаты о первом регистре и о том, почему личность не развивается ни по совету, ни по приказу, а только по необходимости.

Существуют естественные процессы трансформации, которые просто случаются с нами — хотим мы того или нет, знаем мы о них или нет.

«О перерождении»CW9i, §234
Оригинал

There are natural transformation processes which simply happen to us, whether we like it or not, and whether we know it or not.

[…] тот внутренний друг души, в которого сама Природа хотела бы нас превратить, — тот другой, которым мы тоже являемся и которого всё же никогда не можем достичь полностью. […] потому что мы не можем свыкнуться с мыслью, что мы не полновластные хозяева в собственном доме. Мы предпочли бы всегда быть «я» — и ничем больше.

«О перерождении»CW9i, §235
Оригинал

[…] that inner friend of the soul into whom Nature herself would like to change us—that other person who we also are and yet can never attain to completely. […] because we cannot get accustomed to the idea that we are not absolute master in our own house. We should prefer to be always "I" and nothing else.

Мы называем бессознательное «ничем», и всё же это реальность в возможности. Мысль, которую мы подумаем, поступок, который совершим, даже судьба, о которой будем сокрушаться завтра, — всё это лежит бессознательным в нашем сегодня.

«Сознание, бессознательное и индивидуация»CW9i, §498
Оригинал

We call the unconscious "nothing," and yet it is a reality in potentia. The thought we shall think, the deed we shall do, even the fate we shall lament tomorrow, all lie unconscious in our today.

Ясно, что никто не развивает свою личность оттого, что кто-то сказал ему, будто это полезно или желательно. Природу ещё ни разу не удавалось провести благонамеренным советом. Единственное, что движет природой, — каузальная необходимость, и это касается и природы человеческой. Без необходимости ничто не сдвигается с места, а человеческая личность — меньше всего. […] Развивающаяся личность не подчиняется ни капризу, ни приказу, ни озарению — только грубой необходимости.

«О становлении личности»CW17, §293
Оригинал

Clearly, no one develops his personality because somebody tells him that it would be useful or advisable to do so. Nature has never yet been taken in by well-meaning advice. The only thing that moves nature is causal necessity, and that goes for human nature too. Without necessity nothing budges, the human personality least of all. […] The developing personality obeys no caprice, no command, no insight, only brute necessity.

Личность как полная реализация всего нашего существа есть недостижимый идеал. Но недостижимость — не аргумент против идеала, ибо идеалы — лишь указатели, никогда не цель.

«О становлении личности»CW17, §291
Оригинал

Personality, as the complete realization of our whole being, is an unattainable ideal. But unattainability is no argument against the ideal, for ideals are only signposts, never the goal.

3. Преформизм: Самость как a priori, личность как семя

Самость у Юнга первична: она существует a priori, и из неё вырастает эго, а не наоборот. Отсюда образ личности как семени, в котором уже «зашит» дуб. Чистый преформизм — если бы не одно слово в §289: мужество.

Психологический индивид, или его индивидуальность, обладает априорным бессознательным существованием, но существует сознательно лишь постольку, поскольку присутствует осознание его своеобразия […]. Психическая индивидуальность дана a priori как коррелят индивидуальности физической, хотя, как отмечено, поначалу она бессознательна.

«Психологические типы. Определения»CW6, §755
Оригинал

The psychological individual, or his individuality, has an a priori unconscious existence, but exists consciously only so far as a consciousness of his peculiar nature is present […]. The psychic individuality is given a priori as a correlate of the physical individuality, although, as observed, it is at first unconscious.

Ибо в каждом взрослом таится ребёнок — вечный ребёнок, нечто вечно становящееся, никогда не завершённое и требующее неустанной заботы, внимания и воспитания. Это та часть человеческой личности, которая хочет развиваться и становиться целой.

«О становлении личности»CW17, §286
Оригинал

For in every adult there lurks a child—an eternal child, something that is always becoming, is never completed, and calls for unceasing care, attention, and education. That is the part of the human personality which wants to develop and become whole.

Личность — это семя, которое может развиваться лишь медленными ступенями на протяжении всей жизни. Нет личности без определённости, целостности и зрелости.

«О становлении личности»CW17, §288
Оригинал

Personality is a seed that can only develop by slow stages throughout life. There is no personality without definiteness, wholeness, and ripeness.

Личность есть высшее осуществление врождённого своеобразия живого существа. Это акт высокого мужества, брошенный в лицо жизни, безусловное утверждение всего, что составляет индивида, наиболее успешная адаптация к всеобщим условиям существования в сочетании с наибольшей возможной свободой самоопределения.

«О становлении личности»CW17, §289
Оригинал

Personality is the supreme realization of the innate idiosyncrasy of a living being. It is an act of high courage flung in the face of life, the absolute affirmation of all that constitutes the individual, the most successful adaptation to the universal conditions of existence coupled with the greatest possible freedom for self-determination.

Наша личность развивается в течение жизни из зародышей, которые трудно или невозможно различить, и только наши дела показывают, кто мы. […] Поначалу мы не знаем, какие дела или проступки, какая судьба, какое добро и зло в нас заложены, и только осень может показать, что породила весна, только вечером станет видно, что начало утро.

«О становлении личности»CW17, §290
Оригинал

Our personality develops in the course of our life from germs that are hard or impossible to discern, and it is only our deeds that reveal who we are. […] At first we do not know what deeds or misdeeds, what destiny, what good and evil we have in us, and only the autumn can show what the spring has engendered, only in the evening will it be seen what the morning began.

Самость, как и бессознательное, есть нечто существующее a priori, из чего развивается эго. Это, так сказать, бессознательная префигурация эго. Не я создаю себя — скорее, я случаюсь с собой.

«Символ превращения в мессе»CW11, §391 (начало)
Оригинал

The self, like the unconscious, is an a priori existent out of which the ego evolves. It is, so to speak, an unconscious prefiguration of the ego. It is not I who create myself, rather I happen to myself.

Этот процесс становления человеком представлен в снах и внутренних образах как собирание многих разрозненных частей, а иногда — как постепенное проявление и прояснение чего-то, что было всегда.

«Символ превращения в мессе»CW11, §399
Оригинал

This process of becoming human is represented in dreams and inner images as the putting together of many scattered units, and sometimes as the gradual emergence and clarification of something that was always there.

Поскольку в каждом индивиде врождён закон его жизни, теоретически любой человек может следовать этому закону и стать личностью, то есть достичь целостности. […] эта объективная психика всё же должна индивидуироваться, чтобы актуализироваться, ибо нет иного способа, которым она могла бы себя выразить, кроме как через отдельного человека.

«О становлении личности»CW17, §307
Оригинал

In so far as every individual has the law of his life inborn in him, it is theoretically possible for any man to follow this law and so become a personality, that is, to achieve wholeness. […] this objective psyche must nevertheless individuate itself if it is to become actualized, for there is no other way in which it could express itself except through the individual human being.

4. Антиномия: самость и сознание

Сам Юнг прекрасно понимал, что преформизм — лишь половина истины. Вторая половина — сознание, которое свободно хотя бы феноменологически, и моральное решение, без которого развитие застревает в «бессознательном автоматизме». Удерживать нужно обе.

Но, сколь бы фундаментальным это ни было, это может быть лишь половиной психологической истины. Будь это истиной целиком, это равнялось бы детерминизму: если бы человек был лишь тварью, возникшей в результате чего-то уже существующего бессознательно, у него не было бы свободы, и в сознании не было бы смысла. Психология должна считаться с тем, что, несмотря на причинную связь, человек обладает чувством свободы, тождественным автономии сознания. Сколько бы ни доказывали, что эго зависимо и предобусловлено, его невозможно убедить, что у него нет свободы. Абсолютно преформированное сознание и полностью зависимое эго были бы бессмысленным фарсом, поскольку всё шло бы ничуть не хуже, а то и лучше бессознательно. Существование эго-сознания имеет смысл лишь если оно свободно и автономно. Утверждая это, мы, правда, установили антиномию, но одновременно дали картину вещей как они есть. Существуют временные, местные и индивидуальные различия в степени зависимости и свободы. В реальности присутствуют всегда обе: верховенство самости и гибрис сознания.

«Символ превращения в мессе»CW11, §391 (продолжение)
Оригинал

But, fundamental as it is, it can be only half the psychological truth. If it were the whole truth it would be tantamount to determinism, for if man were merely a creature that came into being as a result of something already existing unconsciously, he would have no freedom and there would be no point in consciousness. Psychology must reckon with the fact that despite the causal nexus man does enjoy a feeling of freedom, which is identical with autonomy of consciousness. However much the ego can be proved to be dependent and preconditioned, it cannot be convinced that it has no freedom. An absolutely preformed consciousness and a totally dependent ego would be a pointless farce, since everything would proceed just as well or even better unconsciously. The existence of ego consciousness has meaning only if it is free and autonomous. By stating these facts we have, it is true, established an antinomy, but we have at the same time given a picture of things as they are. There are temporal, local, and individual differences in the degree of dependence and freedom. In reality both are always present: the supremacy of the self and the hybris of consciousness.

Теперь видно, сколь грозная дилемма встаёт за нашей проблемой: личность никогда не разовьётся, если индивид не выберет собственный путь — сознательно и с моральным обдумыванием. Не только каузальный мотив — необходимость, — но и сознательное моральное решение должно придать силу процессу построения личности. Если нет первого, то мнимое развитие — всего лишь акробатика воли; если нет второго — оно застрянет в бессознательном автоматизме. […] То, что конвенции в той или иной форме всегда процветают, лишь доказывает, что подавляющее большинство людей выбирают не свой путь, а конвенцию и потому развивают не себя, а метод и коллективный образ жизни — ценой собственной целостности.

«О становлении личности»CW17, §296
Оригинал

It can now be seen how portentous is the dilemma that emerges from behind our problem: personality can never develop unless the individual chooses his own way, consciously and with moral deliberation. Not only the causal motive—necessity—but conscious moral decision must lend its strength to the process of building the personality. If the first is lacking, then the alleged development is a mere acrobatics of the will; if the second, it will get stuck in unconscious automatism. […] The fact that the conventions always flourish in one form or another only proves that the vast majority of mankind do not choose their own way, but convention, and consequently develop not themselves but a method and a collective mode of life at the cost of their own wholeness.

5. Юнг об экзистенциализме

В эпизоде я много спорил с Сартром. Сам Юнг к экзистенциальной философии относился, мягко говоря, прохладно и в выражениях не стеснялся. Эти цитаты взяты из переписки, а не из Collected Works, и приводятся по статье Стивена Даймонда (см. источники).

Я просто не философ. […] Я ни в малейшей степени не понимаю, почему вы приписываете мне экзистенциально-философские допущения.

«Письмо Медарду Боссу, 1947»цит. по: Diamond, 2018
Оригинал

I am just no philosopher. […] I do not in the least understand why you ascribe to me exist.-phil. assumptions.

[…] вопреки всей экзистенциальной философии противоположность между эго и миром, субъектом и объектом не снимается. Это было бы слишком просто. Тогда нам не понадобились бы никакие дальнейшие психотерапевтические усилия.

«Из переписки с Медардом Боссом»цит. по: Diamond, 2018
Оригинал

[…] in spite of all existential philosophy the opposition between ego and world, subject and object, is not annulled. That would be too simple. Then we would need no further psychotherapeutic efforts.

Хайдеггеровский способ философствовать невротичен насквозь и в конечном счёте коренится в его психической чудаковатости. Его родственные души, близкие и дальние, сидят в сумасшедших домах — кто пациентами, а кто психиатрами, пустившимися в философский загул.

«О Хайдеггере»Letters, vol. 1; цит. по: Diamond, 2018
Оригинал

Heidegger's modus philosophandi is neurotic through and through and is ultimately rooted in his psychic crankiness. His kindred spirits, close or distant, are sitting in lunatic asylums, some as patients and some as psychiatrists on a philosophical rampage.

6. Свобода воли

Свобода воли у Юнга — не метафизический тезис, а психологический факт с ограниченной областью действия: внутри поля сознания она есть, снаружи её ограничивают комплексы и самость. Отсюда и призвание — закон, который не изобретён тобой, но который именно твой.

Всем нынче известно, что у людей «есть комплексы». Куда менее известно, хотя теоретически куда важнее, что комплексы могут иметь нас. Существование комплексов ставит под серьёзное сомнение наивное допущение о единстве сознания, отождествляемого с «психикой», и о верховенстве воли. […] И действительно, активный комплекс на время ставит нас в состояние принуждения, навязчивого мышления и действия, для которого при известных условиях единственно подходящим термином было бы юридическое понятие ограниченной вменяемости.

«Обзор теории комплексов»CW8, §200
Оригинал

Everyone knows nowadays that people "have complexes." What is not so well known, though far more important theoretically, is that complexes can have us. The existence of complexes throws serious doubt on the naïve assumption of the unity of consciousness, which is equated with "psyche," and on the supremacy of the will. […] And in fact, an active complex puts us momentarily under a state of duress, of compulsive thinking and acting, for which under certain conditions the only appropriate term would be the judicial concept of diminished responsibility.

Внутри поля сознания у него [эго] есть, как мы говорим, свободная воля. Под этим я не имею в виду ничего философского — лишь известный психологический факт «свободного выбора», или, вернее, субъективное чувство свободы. Но как наша свободная воля сталкивается с необходимостью во внешнем мире, так же она находит свои границы вне поля сознания, в субъективном внутреннем мире, где вступает в конфликт с фактами самости. И как обстоятельства или внешние события «случаются» с нами и ограничивают нашу свободу, так и самость действует на эго как объективное событие, которое свободная воля мало что может изменить.

«Эон»CW9ii, §9
Оригинал

Inside the field of consciousness it has, as we say, free will. By this I do not mean anything philosophical, only the well-known psychological fact of "free choice," or rather the subjective feeling of freedom. But, just as our free will clashes with necessity in the outside world, so also it finds its limits outside the field of consciousness in the subjective inner world, where it comes into conflict with the facts of the self. And just as circumstances or outside events "happen" to us and limit our freedom, so the self acts upon the ego like an objective occurrence which free will can do very little to alter.

Мы можем сказать лишь, что его [эго] свобода ограничена, а зависимость доказана, и часто решающим образом. По моему опыту, не стоит недооценивать его зависимость от бессознательного.

«Эон»CW9ii, §11
Оригинал

We can only say that its freedom is limited and its dependence proved in ways that are often decisive. In my experience one would do well not to underestimate its dependence on the unconscious.

[…] мы привыкли апотропеически говорить «у меня есть такое-то желание, привычка или обида» вместо более правдивого «такое-то желание, привычка или обида имеет меня». […] Правда в том, что мы не располагаем свободой без хозяина; нам постоянно угрожают психические факторы, которые под видом «природных явлений» могут завладеть нами в любой момент. […] Нам остаётся лишь выбрать господина, которому мы хотим служить, чтобы служение ему было нашей защитой от власти «другого», которого мы не выбирали. Мы не создаём «Бога», мы его выбираем.

«Психология и религия»CW11, §143
Оригинал

[…] we have got accustomed to saying apotropaically, "I have such and such a desire or habit or feeling of resentment," instead of the more veracious "Such and such a desire or habit or feeling of resentment has me." […] The truth is that we do not enjoy masterless freedom; we are continually threatened by psychic factors which, in the guise of "natural phenomena," may take possession of us at any moment. […] It is merely incumbent on us to choose the master we wish to serve, so that his service shall be our safeguard against being mastered by the "other" whom we have not chosen. We do not create "God," we choose him.

Это то, что обычно называют призванием: иррациональный фактор, предназначающий человека к освобождению от стада и его протоптанных троп. […] Он должен повиноваться собственному закону, как если бы это был даймон, нашёптывающий ему о новых и чудесных путях. Всякий, у кого есть призвание, слышит голос внутреннего человека: он призван.

«О становлении личности»CW17, §300
Оригинал

It is what is commonly called vocation: an irrational factor that destines a man to emancipate himself from the herd and from its well-worn paths. […] He must obey his own law, as if it were a daemon whispering to him of new and wonderful paths. Anyone with a vocation hears the voice of the inner man: he is called.

Исходное значение выражения «иметь призвание» — «быть окликнутым голосом».

«О становлении личности»CW17, §301
Оригинал

The original meaning of "to have a vocation" is "to be addressed by a voice."

«Его собственный закон!» — закричат все. Но он знает лучше: это закон, призвание, к которому он предназначен, не более «его собственный», чем лев, который его валит, хотя, несомненно, именно этот конкретный лев его убивает, а не какой-то другой.

«О становлении личности»CW17, §304
Оригинал

"His own law!" everybody will cry. But he knows better: it is the law, the vocation for which he is destined, no more "his own" than the lion that fells him, although it is undoubtedly this particular lion that kills him and not any other lion.

Лишь тот, кто способен сознательно согласиться с властью внутреннего голоса, становится личностью; но если он поддастся ей, его сметёт слепой поток психических событий и уничтожит.

«О становлении личности»CW17, §308
Оригинал

Only the man who can consciously assent to the power of the inner voice becomes a personality; but if he succumbs to it he will be swept away by the blind flux of psychic events and destroyed.

7. Переклички с прошлыми эпизодами

Напоследок — несколько цитат, перекликающихся с прошлыми эпизодами: о второй половине жизни (112 и 118), об Аврааме (146) и о страдании как цене развития (188).

Человек, безусловно, не доживал бы до семидесяти или восьмидесяти лет, если бы это долголетие не имело смысла для вида. У послеполуденной поры человеческой жизни тоже должен быть собственный смысл, она не может быть лишь жалким придатком к утру жизни. […] Кто переносит на послеполуденную пору закон утра, то есть природную цель, тот платит за это ущербом для души.

«Стадии жизни»CW8, §787
Оригинал

A human being would certainly not grow to be seventy or eighty years old if this longevity had no meaning for the species. The afternoon of human life must also have a significance of its own and cannot be merely a pitiful appendage to life's morning. […] Whoever carries over into the afternoon the law of the morning, or the natural aim, must pay for it with damage to his soul.

Попробуем на мгновение заглянуть в душу Авраама, когда ему было велено принести в жертву единственного сына. […] Он был бы одновременно приносящим жертву и жертвой. […] Самость — приносящий жертву, а я — жертвенный дар, человеческая жертва.

«Символ превращения в мессе»CW11, §397
Оригинал

Let us try for a moment to look into Abraham's soul when he was commanded to sacrifice his only son. […] He would be at the same time the sacrificer and the sacrificed. […] The self is the sacrificer, and I am the sacrificed gift, the human sacrifice.

Этот психологический процесс, надо признать, болезнен, а для многих — настоящая пытка. Но, как всегда, каждый шаг вперёд на пути индивидуации достигается только ценой страдания.

«Символ превращения в мессе»CW11, §411
Оригинал

This psychological process is admittedly painful and for many people a positive torture. But, as always, every step forward along the path of individuation is achieved only at the cost of suffering.

Источники

Цитаты из Collected Works приводятся по английскому изданию: The Collected Works of C. G. Jung / ed. by H. Read, M. Fordham, G. Adler, W. McGuire; transl. by R. F. C. Hull. Princeton: Princeton University Press (Bollingen Series XX); London: Routledge & Kegan Paul. Использованные тома и работы:

  1. CW6. Psychological Types. 1971 (transl. by H. G. Baynes, rev. by R. F. C. Hull). Глава XI «Definitions», статья «Individuation», §755–761.
  2. CW7. Two Essays on Analytical Psychology. 2nd ed., 1966. «The Relations between the Ego and the Unconscious», §266–269.
  3. CW8. The Structure and Dynamics of the Psyche. 2nd ed., 1969. «A Review of the Complex Theory», §200; «The Stages of Life», §787.
  4. CW9i. The Archetypes and the Collective Unconscious. 2nd ed., 1968. «Concerning Rebirth», §234–235; «Conscious, Unconscious, and Individuation», §490, §498.
  5. CW9ii. Aion: Researches into the Phenomenology of the Self. 2nd ed., 1968. Глава I «The Ego», §9, §11.
  6. CW11. Psychology and Religion: West and East. 2nd ed., 1969. «Psychology and Religion», §143; «Transformation Symbolism in the Mass», §391–411.
  7. CW16. The Practice of Psychotherapy. 2nd ed., 1966. «The Aims of Psychotherapy», §81, §83.
  8. CW17. The Development of Personality. 1954. «The Development of Personality», §286–308.

Переписка и вторичные источники:

  1. Jung C. G. Letters. Vol. 1: 1906–1950 / ed. by G. Adler, A. Jaffé; transl. by R. F. C. Hull. Princeton: Princeton University Press, 1973.
  2. Diamond S. A. Existential Therapy and Jungian Analysis: Toward an Existential Depth Psychology // Journal of Humanistic Psychology. 2018. doi:10.1177/0022167818809915.

Мораль, как обычно: читайте первоисточники.